Innovation and Expansion in Translation Process Research

This chapter presents the findings of a multimodal study that combines a suite of methods, namely, eye tracking, electroencephalography, and self-reported psychometrics, to investigate the impact of language and layout on cognitive load in the absence and presence of conventional same-language subtitles and integrated titles (a transcript of the spoken language presented dynamically in line with the film presentation) in an English fiction film viewed by L2 speakers of English. Findings show sim