Hamlet, le prince impossible

À l’âge de treize ans, dans un coin perdu de l’Europe communiste, Ismail Kadaré, naïf adolescent albanais, s’empare du  Hamlet  de Shakespeare pour y apporter une correction de son cru : « Je me souviens de ce jour ensoleillé d’hiver où j’ai pris le livre sur le rayonnage, cette fois non pas pour le recopier, mais dans une tout autre idée. Que les autres conservent leur  Hamlet  si ça leur chante, moi j’aurai le mien ! » Bien que l’action de la pièce remonte à très loin, pres